nATO'yu bilen var mı? 90larda Televizyon Başında Beklenilen Klipler

“Kesinlikle zamanımızın uluslararası pop sahnesindeki en gizemli yaratık: Sadece birkaç kişi onun gerçekte neye benzediğini biliyor, neredeyse hiç kimse onun gerçek adını bilmiyor ve hatta kökenleri bile gizemle örtülüyor. Sanatçı takma adınız: Nato. Sahnede başını bir gölgelikle kapatıyor ve sadece sesinin konuşmasına izin veriyor. İki harika, kara göz, NATO’nun hayranlarına gösterdiği tek özellik.

Rolling Stone onun hakkında şunları yazdı: “Nato, geçmişi olmayan bir kız, sadece bugün.” Onun Tacikistan’dan geldiği söyleniyor, bazıları Gürcistan’dan diyor, bazıları ise beşiğinin Çeçenya’da olduğunu söylüyor. NATO bu konuda sessiz. En olası söylentiler, Urallar’da Çelyabinsk adı verilen küçük bir kasabada doğduğu yönünde. Kimi zaman imalı, kimi zaman ajite edici bir sesle, şimdiden Doğu Yarımküre’nin, hatta ABD müzik endüstrisinin dikkatini çekti. Rolling Stone, Chorjavon’un NATO’daki ilk çıkışı hakkında şunları yazıyor: “NATO, zamanımızın müzikal bir yansımasıdır, Doğu ile Batı arasındaki günümüzün çatışmalarına verilen sanatsal bir yanıttır”; bu da her gün yeni ateş ceplerinin ortaya çıkmasına ve sonuçta Rusya, Amerika ve Avrupa’da terörizme neden olur. getirilmiş. NATO şarkılarında doğudaki vatanlarının müziği Arap kökenli parçalarla harmanlanıyor.”

Dört kardeşin şiddetli ölümlerini konu alan şarkı Charjavon, uluslararası 1 numaralı hit olma yolunda. NATO’nun yapmak istediği ender görüşmelerde, kendisini müzik yapmaya ve kamusal bir figür olmaya iten şeyin tam olarak iktidara karşı direnişin bu sanatsal ifadesi olduğunu açıkça ortaya koydu. Performansları genellikle bildiğimiz gibi görsel-işitsel pop masalları değil: Gölgeli kadın, gösterilerini sansasyonel bir terörle mücadele gösterisine nasıl dönüştüreceğini biliyor. Yapımcı Ivan Shapavalov, sanatçısının dizginsiz sahne varlığını şöyle açıklıyor: “Her şey müzikle başlıyor. Ayrıca müzikle, şarkılarla, sanatsal ifadelerle insanlara yeni bir yol göstermeliyiz.” Ve: “NATO, Doğu müziği ile Batı sesinin bir sentezidir.”

NATO’nun ilk single’ı CHARJAVON, yüksek sesle karamsar bir şekilde sunulmayan, daha ziyade sanatsal ifadesinin muhteşem gücüyle birlikte gelen, dramatik içeriğe sahip akılda kalıcı bir parça. Ivan Shapavalov: “Dans pistine gidip duygularınızın çılgına dönmesine izin vermenin nesi yanlış?”

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=GrkOc264VlY]

Nato – Chorjavon Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi

ravaan shodan tschaar javaan, har tschar giriftan kamaan
manhaar shodan pur armaan, ya mavlaan, ya mavlaan, ya mavlaan

nanaj naa nana nanaj na naj

padar begud ba pisar, imruz nagum hetsch safar
safaratan pur khatar, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan

nanaj na nana nanaj na naj

madar du ta bacha mord, har sal ghese? madres?
khataretan bar khdoa, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan

nanaj na nana nanaj na naj

kadam zadan yakbara, tar marasi? garma rasid(?) dast dara
muaa bakhaan janaza, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan

nanaj na nana nanaj na naj

madar ki girya makard, sanga ro par sar mekard
naleyi batsche mekard, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan

nanaj na nana nanaj na naj

Dört yoldaş bir silah aldılar
ve büyük ümitlerle yola çıktılar

Baba oğullarını uyardı
geleceğin tehlikede olduğuna dair bir işaret var tanrıdan

Yoldaşlar babalarını dinlemediler ve ava gittiler
Yıldırım ve şimşek vurdu
Aniden geçitten bir çığ düştü
Ve yoldaşları yuttu
………………………
Kutsal adam hüzünlü bir cenaze duası okudu

Natalya Shevlyakova ( Rusça : Наталья Шевлякова ; 3 Ekim 1979 doğumlu), sahne adı nATo (NATO, NAT’o ve Nato olarak stilize edilmiştir) ile tanınan, tartışmalı imajı ve “Chor Javon” adlı single’ı ile tanınan bir Rus şarkıcıdır. “.

Pop ikilisi tATu ile yaptığı çalışmalarla tanınan Rus müzik yapımcısı Ivan Shapovalov tarafından keşfedilen nATo, 2004 yazında Arap ve Avrupa dans müziği unsurlarını ve Türk dillerinde şarkı söylemeyi içeren kendi adını taşıyan ilk stüdyo albümünü kaydetti . Albümün tanıtımı için 11 Eylül 2004’te Moskova’da ilk konserini vermesi planlandı. Ancak konserin zamanlaması ve teması – köktendinci bir terörist tarafından kaçırılan bir uçağın deneyimini simüle eden – medya figürleri tarafından kınandı ^. politikacılar ve genel halk. Eylül başında Rusya’da meydana gelen terör saldırısı ve iki uçak kazasının ardından konser iptal edildi. Albümün baş teklisi “Chor Javon”un müzik videosu da tartışmalara yol açtı ve web sitesinden kaldırıldı. nATo sonunda canlı olarak ilk çıkışını Ocak 2005’te Moskova’daki bir gece kulübünde yaptı.

O dönemde ve geriye dönük olarak tanıtım kampanyası yoğun eleştirilere maruz kalmıştı. Konser izleyiciler tarafından yetersiz olarak değerlendirilirken, akademisyenler ve Müslüman savunuculuk grupları NATO’nun imajının İslam’ı çevreleyen bir damgalamaya katkıda bulunduğu yönündeki endişelerini dile getirdi . Tartışma aynı zamanda albümü için güçlü satışları teşvik edemedi.

Kariyer

Arka plan ve kayıt

^{Shevlyakova’nın, daha önce tartışmalı genç} pop grubu tATu ile çalışmış olan Rus müzik yapımcısı Ivan Shapovalov tarafından internette keşfedildiği bildirildi . ezgiler Tacikçe , Gürcüce ve Farsça çalındı . İlk single’ı “Chor Javon”, Tacik müzisyen Muboraksho Mirzoshoyev’in yazıp seslendirdiği bir şarkının cover’ıydı. Şarkı, dağda avlanmak için yola çıkan ve çığda ölen dört kardeşin hikayesini anlatıyor. Bir DNI.RU makalesinde alıntılanan bir müzik gazetecisi, şarkıyı ” Dead Can Dance’den tamamen çılgın, hipnotik bir karışım , özel olarak ayarlanmış bir piyano, elektrikli davullarla çalınan bir vals ritmi, alışılmadık bir ritim” olarak tanımladı. , şarkıcının çok ağır sesi ve arka planda atlıların çığlıkları”. ^Şarkı, 2004 tarihli Rus derleme albümü Поднебесная № 1’de ( Celestial Empire No. 1 ) yer aldı. ^{Albümdeki diğer} şarkılar aşık olma, “sevgiliye değer verme ve ondan korkma” ve aşkı kaybetme deneyimlerini anlatıyor. Shevlyakova şarkı sözlerinin tamamını kendisi yazarken, prodüksiyonu Shapovalov üstlendi ve bu, “tATu hitlerinin Türk-pop versiyonları” olarak tanımlanan ve “delici üzüntüyle dolu, etno-elektronik yığınıyla dolu” bir sese yol açtı.

Adının kamuya açıklanmaması ve sanatçının röportaj vermeyi reddetmesi nedeniyle NATo dikkat çekmeye başladığında Shevlyakova’nın kimliği bir sır olarak kaldı. Başörtülü bir performans sergilerken yüzü gizlendi ve izleyiciler onun dini bağlılığı ve doğum yeri hakkında spekülasyonlar yaptı. 16 yaşında olduğu ve Rusya’nın Çelyabinsk şehrinden geldiği bildirildi . Ocak 2005’te yarı Gürcü, yarı Rus olduğu ve aslında Müslüman olmadığı ortaya çıktı.

Promosyon ve canlı performanslar

Resim ve tanıtım

Shevlyakova’nın kayıtlarının genel olarak tartışmasız lirik içeriğine rağmen, Shapovalov, Shevlyakova’nın “kara dul” kıyafeti ve başörtüsü giymiş bir kadın Müslüman intihar bombacısı olan bir şahid kişiliğini benimsediği, ilk çıkışını tanıtmak için oldukça tartışmalı bir kampanyayı yönetti . Tanıtım kampanyasının bir parçası olarak, Moskova’nın her yerine Shevlyakova’nın yüzünün yakından gösterildiği posterler asıldı. Web sitesinde yayınlanan ilk single’ının müzik videosunda Orta Doğu videoları serpiştirildi ve ekranda “petrol”, “El Kaide”, “Irak” ve “NASDAQ” gibi yanıp sönen kelimeler yer aldı. Shevlyakova “kendini havaya uçurdu”. Shapovalov bunu bir “video klip”ten ziyade “müzikal bir mesaj” olarak değerlendirdiğini belirtti. Videonun düzenlenmiş versiyonunda Shevlyakova kendi filmini çekerken ve dünya çapındaki haber kanalları onun videosunu “Petrol endüstrisi için sıkıntılı zamanlar” gibi başlıklarla yayınlarken gösteriyor ^.Video, Rus televizyon istasyonlarının yanı sıra CNN ve BBC gibi bazı uluslararası ağlara gönderildi . Her ne kadar Al Jazeera videoya biraz ilgi gösterse de hiçbiri videoyu yayınlamadı.

İlk konseri “terör konseri” olarak tanıtılarak 11 Eylül saldırılarının üçüncü yıldönümünde Sendikalar Meclisi’nde verilmesi planlandı . Shapovalov’un performans alanını kiralamak için 10.000 dolar ödediği bildirildi. Konser biletleri uçak biletlerine benzeyecek şekilde tasarlandı ve Pravda , konser tanıtım materyallerinin amacının “seyircilere bir yolcu uçağında terörist saldırının dehşetini yaşatmak” olduğunu belirttiğini bildirdi. Shevlyakova, patlayıcı gibi görünmesi için mikrofonunu kemerinde taşımayı planlarken, arkasındaki video ekranlarında, kamuflaj kıyafeti giyen korumaların izleyicilere paintball atması sırasında yaşanan terör görüntülerinin gösterilmesi planlandı. Shapovalov, birçok İngiliz plak şirketinin nATo’nun ilk albümünü yayınlamakla ilgilendiğini iddia ederek Britanya’da da benzer bir konser düzenleme planlarını duyurdu.

Tartışma

Shevlyakova’nın ilk konser konsepti, tanıtım materyalleri ve müzik videosu gazeteciler, müzik yorumcuları ve hükümet yetkilileri tarafından yoğun eleştirilere maruz kaldı ve Rus medyasında “öfke”ye yol açtı. Rus yayıncıların “Chor Javon” videosunu yayınlamaktan “korktukları” bildirildi. Rusya Kültür Bakanı Aleksandr Sokolov konseri “hasta” olarak kınadı ve Shapalov’un “geçtiğimiz haftalarda Rusya’da bu kadar çok insan öldükten sonra bunu yaptığı için hapse atılması gerektiğini” savundu ^.Kültür Bakanlığı’ndan bir başka yetkili Aleksey Krymin, planlanan konseri “biçim açısından kesinlikle politik olarak yanlış” olarak nitelendirdi, ancak Shevylyakova’nın şarkı sözlerinin “tarafsız” olduğunu ve Bakanlığın performansı engelleyecek herhangi bir yasal yolu olmadığını ekledi ^.

Yasa Rusya dışında da eleştirilere yol açtı. Britanya Müslüman Konseyi , konseri “tatsız” olarak nitelendirerek ve son trajedilerden para kazanmaya çalışmakla suçlayarak insanları konseri görmezden gelmeye teşvik etti. NATO olarak kısaltılan Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü’nün bir sözcüsü , eylemin kulağa “büyük bir şaka” gibi geldiğini ve “pek hoş bir şey” olmadığını belirtti; “NATO” teriminin telif hakkı olmadığını, dolayısıyla örgütün logosunu yasal olarak kullanamasa da adını kullanmakta özgür olduğunu ekledi. Shapovalov, Shevlyakova’nın imajının olumsuz nitelendirmelerine karşı çıktı, bunda doğası gereği şiddet içeren veya saldırgan hiçbir şey olmadığı konusunda ısrar etti ve imajından ilham alan herhangi bir olumsuz çağrışımın “izleyicilerin, dinleyicilerin ve okuyucuların zihninde doğduğunu” iddia etti. Kendisi, “NATo’nun yalnızca başörtülü ve peçeli bir kadın şarkıcı olduğunu” ve eğer insanlar bu gerçeğe gücenirse, o zaman “bunun tek bir anlamı var: toplum hastadır ve çareyi aramak zorundadır” şeklinde devam etti. tedavi.”

Just Assassins: The Culture of Terrorism in Russia antolojisi için 2010 yılında yazılan “Aşama (d) Terörizm”de, Galli film çalışmaları profesörü Birgit Beumers, tanıtım kampanyasının sonuçta “geri teptiğini” öne sürdü. Shapovalov ve Shevlyakova tarafından geliştirilen grafik imajın “şarkıların yumuşak sözleriyle” çeliştiğini ve “herhangi bir siyasi mesajın olmayışının” imajının yalnızca “satışları artırmak için bir zemin” olmasına neden olduğunu gözlemledi ^. medya ilgisi”. ^Beumers ayrıca NATO’nun imajındaki ana temanın – kendini havaya uçuran bir şahid temasının – yeniden yaratılmasının imkansız olduğunu ve bu nedenle “dehşet kaosunu düzenlemenin, tekrara izin vermenin ve kullanmanın bir yolu olarak oyunun sınırlarını ortaya çıkardığını” belirtti. güvenlik yanılsaması yaratan öngörülebilir formlar.” Beumers, NATO’nun terörle ilgili endişeleri bir “halkla ilişkiler kampanyası” ve “ticari projeye” dönüştürmeye çalıştığını yazdı.

Konser iptali

nATo’nun ilk konserinin 11 Eylül 2004’te yapılması planlanmış olmasına rağmen, hükümet yetkililerinin baskısı ve halkın tepkisi üzerine sonuçta iptal edildi. İptal edilmeden önce ses mühendisleri, Beslan’daki okul kuşatması nedeniyle performanstan çekildi . Sendikalar Meclisi yöneticileri de aynı şekilde 1-3 Eylül tarihleri arasında gerçekleşen kuşatmayı ve yakın zamanda yaşanan iki Rus uçağının performansını uygunsuz hale getirdiğini belirtti. ^İptal kararına yanıt olarak Shapovalov, kararın kendisine uygun şekilde bildirilmediğini ileri sürerek ve mekanı gösteriye daha sonraki bir tarihte ev sahipliği yapmaya zorlamak amacıyla Moskova Tahkim Mahkemesi’nde dava açtı. ^Bir basın toplantısında mekanın neden “kurumsal partiler” için uygun olduğunu, ancak “tiyatro gösterisi” olmadığını sordu. Konserin yapım şirketinin halkla ilişkiler müdürü, kira ödemelerinin haftalar sonra iade edildiğini, Kültür Bakanlığı’nın konserin tanıtım malzemelerinin gösterilmesine herhangi bir itirazda bulunmadığını iddia etti. Shapovalov başlangıçta Sendikalar Meclisi’nin akustik niteliklerini öne sürerek gösteri için alternatif bir mekan aramayı planlamadığını belirtti.

nATo’nun ilk konseri Ocak 2005’te Moskova’daki bir gece kulübü olan The Tinkov Brewery’de gerçekleşti. Konser, CNN’in Orta Doğu haberlerinin tekno ritmine dönüşen görüntüleri ile başladı; Shevlyakova gösteriyi “Chor Javon” performansıyla kapattı. Seyirci üyelerinin performansın “daha radikal” olmamasından dolayı hayal kırıklığı yaşadıklarını dile getirdikleri bildirildi.